Туганнарча хезмђттђшлек дулкынында

Чын талантныћ нуры ерактан балкып тора бит ул. “Кардђш калђмнђр” дигђн тљрек журналыныћ 2007 елныћ январь санында (ић беренче санында!) басылып чыккан Габдулла Тукай турындагы мђкалђ џђм фоторепродукция шућа чираттагы бер мисал булды. Журналныћ март саны да бљек татар шагыйренећ табигать кочагында тљшкђн портреты белђн ачылган иде.

Болардан да шђбрђге исђ – даџи Тукайга багышланган шигырь булгандыр, мљгаен. Аныћ њзенчђлеге шунда ки, бу Тукай турында чит илдђ язылган беренче шигъри ђсђр булып тора. Шигырьнећ авторы – “Кардђш калђмнђр” журналыныћ баш редакторы Али Акбаш.

Журнал тљрек укучыларын тљрки халыкларныћ ђдђбиятлђре белђн таныштыруны максат итеп куя, аны Евразия язучылар берлеге рђисе Якуб Делиомер углы оештырган. (Евразия язучылар берлеге барлык тљрки халыкларныћ язучыларын њзендђ берлђштерђ.) Якуб Делиомер углы элегрђк “Тљрек учаклары” оешмасыныћ яшьлђр секциясен ќитђкли иде, 1993-94 елларда исђ Халыкара Тљрки яшьлђр берлегенећ (ХТЯБ) БДБ иллђреннђн читтђге оешмалары белђн эшлђњ буенча вђкиле, 1994-96 елларда ХТЯБ башкарма комитеты рђисе, 1998-2000 елларда ХТЯБ рђисе булды, 2005 елдан башлап Тљркия язучылар берлеген, соћрак Евразия язучылар берлеген ќитђкли. “Кардђш калђмнђр”дђн тыш, ул “Тел љйрђнњ” дигђн тагын бер журнал бастырып тарата.

Якуб Делиомер углы 90нчы еллар башында татарлар турында китап язуы џђм аны Европаныћ барлык китапханђлђре буйлап таратуы белђн дђ билгеле. Аныћ књптђннђн инде татарларны якын дусты буларак белђлђр.

Шунысын да ђйтеп њтик, “Кардђш калђмнђр”нећ кљзге бер санында татар галиме Рафаил Мљхђммђтдиновныћ гомумтљрки философик концепциялђр турындагы бер гыйльми мђкалђсе дђ басылып чыкты.

Тугандаш тљрки халыкларныћ ђдђби џђм мђдђни байлыклар белђн ђнђ шулай њзара уртаклашып яшђве килђчђктђ тагы да кићрђк ќђелсен иде дигђн телђктђ калабыз.

ALİ AKBAŞ

Tukay

Dilinde söz incisi
Gonca, dehaydı Tukay
Yarışlar birincisi
Bir öksüz taydı Tukay

Saz etti sînesini
Saza kattı sesini
Gönül hazînesini
Âleme yaydı Tukay

Bir ney gibi cansızdı
Derdi çok amansızdı
Semâda bir yıldızdı
Vakitsiz kaydi Tukay

Geçti aktan karadan
Cismi kovdu aradan
Gel oldu mâverâdan
Rüzgâra uydu Tukay

Hey Kazan, aziz Kazan
Oĝul doĝur ün kazan
Nerde о öksüz ozan
Uçtu, hümâydı Tukay